The ASJP Database - Wordlist Parakana

Wordlist Parakana

Showing 1 to 94 of 94 entries

No.	Meaning	Concepticon	Word	Loan

1	I	I	Ce	False
2	you	THOU	ne	False
3	we	WE	Cene	False
4	this	THIS	eomi	False
5	that	THAT	eokw~e	False
6	who	WHO	awapa	False
7	what	WHAT	ma7epa	False
8	not	NOT	na ihi	False
9	all	ALL	Coporemo	False
10	many	MANY	he73i	False
11	one	ONE	oCepeCowe	False
12	two	TWO	mokotx	False
13	big	BIG	C3taoho	False
14	long	LONG	poko	False
15	small	SMALL	pipi	False
16	woman	WOMAN	koCo	False
17	man	MAN	akoma7e	False
19	fish	FISH	ipira	False
20	bird	BIRD	w3ra	False
21	dog	DOG	Cawar	False
22	louse	LOUSE	awak3w	False
23	tree	TREE	3w	False
24	seed	SEED	a73ni	False
25	leaf	LEAF	ka7a	False
26	root	ROOT	apa	False
27	bark	BARK	pirer	False
28	skin	SKIN	pirer	False
29	flesh	FLESH	ra7a	False
30	blood	BLOOD	ow3	False
31	bone	BONE	kiN	False
32	grease	FAT (ORGANIC SUBSTANCE)	kam	False
33	egg	EGG	opi7a	False
34	horn	HORN (ANATOMY)	atowaCi	False
35	tail	TAIL	owaCi	False
36	feather	FEATHER	pepaCowi	False
37	hair	HAIR	aw	False
38	head	HEAD	ak3N	False
39	ear	EAR	nami	False
40	eye	EYE	e7a	False
41	nose	NOSE	Ci	False
42	mouth	MOUTH	Coro	False
43	tooth	TOOTH	oni	False
44	tongue	TONGUE	ko	False
45	claw	CLAW	koape	False
46	foot	FOOT	p3	False
47	knee	KNEE	ekoCa	False
48	hand	HAND	pa	False
49	belly	BELLY	akape	False
50	neck	NECK	Cor	False
51	breast	BREAST	kom	False
52	heart	HEART	C37o	False
53	liver	LIVER	p37a	False
54	drink	DRINK	373o	False
55	eat	EAT	o	False
57	see	SEE	eCaN	False
58	hear	HEAR	enom	False
59	know	KNOW	akw~aham	False
60	sleep	SLEEP	ken	False
61	die	DIE	mano	False
62	kill	KILL	Coka	False
63	swim	SWIM	Cemopipa	False
64	fly	FLY (MOVE THROUGH AIR)	wewe	False
65	walk	WALK	amoaw3ropi	False
66	come	COME	Can	False
67	lie	LIE (REST)	am	False
68	sit	SIT	a73i	False
69	stand	STAND	om	False
70	give	GIVE	mon	False
71	say	SAY	mome7o	False
72	sun	SUN	kw~arah3a	False
73	moon	MOON	Cah3	False
74	star	STAR	Caitata	False
75	water	WATER	3	False
76	rain	RAINING OR RAIN	am3na	False
77	stone	STONE	ita	False
78	sand	SAND	iCiN	False
79	earth	EARTH (SOIL)	3w3	False
80	cloud	CLOUD	ataCiN	False
81	smoke	SMOKE (EXHAUST)	ataCiN	False
82	fire	FIRE	ata	False
83	ash	ASH	ata7ow	False
85	path	PATH	pe	False
86	mountain	MOUNTAIN	3w3t3r	False
87	red	RED	p3toN	False
88	green	GREEN	ak3r	False
89	yellow	YELLOW	tarawewatSiN	False
90	white	WHITE	CiN	False
91	black	BLACK	on	False
92	night	NIGHT	3p3ton	False
93	hot	HOT	akom	False
94	cold	COLD	ro73	False
97	good	GOOD	kato	False
98	round	ROUND	aerowaN	False
100	name	NAME	er	False

Showing 1 to 94 of 94 entries

Glottocode: para1312
ISO 639-3: pak

Coordinates WGS84

4°45'S, 50°W
-4.75, -50.00

number of speakers	900
status	alive

Classification

WALS: Tup > Maweti Guarani
Glottolog: Tupian > Maweti Guarani > Aweti Guarani > Tupi Guarani > Tupi Guaranisubgroupiv > Tupi Guaranisubgroupiv.a
Ethnologue: Tupian > Tupi Guarani > Tenetehara > Akwawa

Sources

nd: http://paginas.terra.com.br/educacao/GICLI/ListasEnglish.htm Data from Silva, Auristéa Caetana de Souza. 1999. Aspectos da referéncia alternada em Parakanà. Belém: Mestrado em Letras-Lingüística, Centro de Letras e Artes, Universidade Federal do Pará.; Silva, Gino Ferreira da. 2003. Construindo um dicionário Parakanà- Portugués. Belém: Mestrado em Letras-Lingüística, Centro de Letras e Artes, Universidade Federal do Pará.