The ASJP Database - Wordlist Chorti

Wordlist Chorti

Showing 1 to 100 of 101 entries

No.	Meaning	Concepticon	Word	Loan

1	I	I	en	False
2	you	THOU	et	False
2	you	THOU	noS	False
3	we	WE	oN	False
4	this	THIS	ira	False
5	that	THAT	yaxa7	False
6	who	WHO	Ci	False
7	what	WHAT	tuk"a	False
8	not	NOT	ma7Ci	False
9	all	ALL	tunor	False
10	many	MANY	imp"on	False
11	one	ONE	in	False
12	two	TWO	Ca7	False
13	big	BIG	nota	False
14	long	LONG	innat	False
15	small	SMALL	CuCu7 ko7e	False
16	woman	WOMAN	iSik	False
17	man	MAN	winik	False
18	person	PERSON	winikop	False
19	fish	FISH	Cay	False
20	bird	BIRD	mut	False
21	dog	DOG	c"i7	False
22	louse	LOUSE	u7C	False
23	tree	TREE	te7	False
24	seed	SEED	hinah	False
25	leaf	LEAF	uyopor	False
26	root	ROOT	wir	False
27	bark	BARK	pat	False
28	skin	SKIN	pat	False
29	flesh	FLESH	wer	False
30	blood	BLOOD	C"iC"	False
31	bone	BONE	bak	False
32	grease	FAT (ORGANIC SUBSTANCE)	C"iCmar	False
33	egg	EGG	kum	False
34	horn	HORN (ANATOMY)	kaCu	True
35	tail	TAIL	neh	False
36	feather	FEATHER	cuc	False
37	hair	HAIR	cuc	False
38	head	HEAD	hor	False
39	ear	EAR	Cikin	False
40	eye	EYE	nak"iut	False
41	nose	NOSE	ni7	False
42	mouth	MOUTH	ti7	False
43	tooth	TOOTH	eh	False
44	tongue	TONGUE	a7k	False
45	claw	CLAW	or uyok	False
46	foot	FOOT	ok	False
47	knee	KNEE	piS	False
48	hand	HAND	k"ap	False
49	belly	BELLY	nak	False
50	neck	NECK	nuk	False
51	breast	BREAST	uCu7	False
52	heart	HEART	alma	True
53	liver	LIVER	Semem	False
54	drink	DRINK	C"i	False
55	eat	EAT	we7	False
56	bite	BITE	ak"uhSop	False
57	see	SEE	wira	False
58	hear	HEAR	oyp"ika	False
59	know	KNOW	nat	False
60	sleep	SLEEP	way	False
61	die	DIE	Cam	False
62	kill	KILL	Camse	False
63	swim	SWIM	nuS	False
64	fly	FLY (MOVE THROUGH AIR)	top	False
65	walk	WALK	aSanop	False
66	come	COME	yop	False
67	lie	LIE (REST)	C"a	False
68	sit	SIT	turu	False
69	stand	STAND	war	False
70	give	GIVE	ahk"	False
71	say	SAY	a7r	False
72	sun	SUN	k"in	False
73	moon	MOON	uh	False
74	star	STAR	e7k	False
75	water	WATER	ha7	False
76	rain	RAINING OR RAIN	hahar	False
77	stone	STONE	tun	False
78	sand	SAND	hi7	False
79	earth	EARTH (SOIL)	rum	False
80	cloud	CLOUD	tokar	False
81	smoke	SMOKE (EXHAUST)	buc	False
82	fire	FIRE	k"ak	False
83	ash	ASH	tan	False
84	burn	BURN	pur	False
85	path	PATH	bir	False
86	mountain	MOUNTAIN	wicir	False
87	red	RED	CakCakop	False
88	green	GREEN	yaSaS	False
89	yellow	YELLOW	k"an	False
90	white	WHITE	saksak	False
91	black	BLACK	negru u7t	True
92	night	NIGHT	akbare	False
93	hot	HOT	ink"in	False
94	cold	COLD	insis	False
95	full	FULL	but"ur	False
96	new	NEW	tapop	False
97	good	GOOD	imbucop	False
98	round	ROUND	gororoh	False
99	dry	DRY	takin	False

Showing 1 to 100 of 101 entries

Glottocode: chor1273
ISO 639-3: caa

Coordinates WGS84

14°50'N, 89°15'W
14.83, -89.25

number of speakers	16,700
status	alive

Classification

WALS: May > Mayan
Glottolog: Mayan > Coremayan > Westernmayan > Cholan Tzeltalan > Cholan > Chorti Cholti
Ethnologue: Mayan > Yucatecan Coremayan > Coremayan > Cholan Tzeltalan > Cholan > Chorti Cholti

Sources

Mayers 1966: Languages of Guatemala. Janua Linguarum, series practica, 23. The Hague: Mouton.